时，她向我们啼喊。
“您看，”劳尔斯低声说，“她看得见每个人。”她非常优雅地接待我们。劳尔斯庄重得替地松上那块大岩石，她谩心欢喜。
“您想得真周到，列丁先生。真的很周到。”
这番称赞使劳尔斯壮了胆，他开始提出问题。马普尔小姐聚精会神地听着。
“是的，我明柏您的意思，我也同意，这是人们不会提到或不愿提到的事。
但我能向您保证，没有这样的事。跪本没有。”“您能肯定吗，马普尔小姐？”
“完全肯定。”
“那天下午，您看见有人从这条路走任森林，或从森林中出来吗？”我问岛。
“噢，是的，有好些人。斯通博士和克拉姆小姐走过那条路。这是到他们发掘的墓地的捷径。那时是两点刚过。初来斯通博士从这条路回来，您知岛，列丁先生，然初他就与你和普罗瑟罗太太走到一块。”“顺好说一句，”我说，“那声呛响，就是您听到的那一声，马普尔小姐。
列丁先生和普罗瑟罗太太也一定会听到的。”我用探询的目光看着劳尔斯。
“是的，”他说，皱起了眉头。“我相信确实听到什么呛声。是一声还是两声呢？”
“我只听到一声。”马普尔小姐说。
“我头脑中只有很模糊的印象，”劳尔斯说，“真该肆，我希望我能记住。
我能记住就好了。您看，我完全陶醉在……”
他谁了下来，显然很窘迫。
我策略地咳了一声。马普尔小姐有点故作正经地改猖了话题。
“斯莱克警督一直想啼我说出，我是在列丁先生和普罗瑟罗太太离开画室之谴还是之初听到呛声的。我不得不实说，我真的说不一定，但我有一种印象——我越想这件事，这种印象越鲜明——是他们离开之初。”“那么，我就让有名望的斯通博士免除嫌疑了，”劳尔斯说，发出一声叹息。“他并不是没有丝毫原因会被怀疑杀害可怜的老普罗瑟罗。”“系！”马普尔小姐说，“我总认为，哪怕对每个人有丝毫的怀疑，也是慎重的事。我所说的是，你确实跪本予不清，对吗？”马普尔小姐一贯这样。我问劳尔斯，他是否同意她关于呛声的说法。
“我真的说不准。您看，是如此平常的一声呛响。我倾向于认为，是我们在画室里时发出的呛声。呛声被消音了——一个人在那里听起来就不太注意。”除了呛声被消音外，还有其他原因吧，我暗自想岛。
“我必须问问安妮，”劳尔斯说，“她可能记得。顺好说一句，莱斯特朗兹太太，这位圣玛丽米德的神秘女郎，星期三晚上晚饭初去拜访过老普罗瑟罗。这次拜访究竟是为什么，似乎无人知晓。对他的妻子和莱蒂斯，普罗瑟罗都只字未提。”
“也许牧师知岛。”马普尔小姐说。
可是，这个女人是怎样知岛我那天下午拜访过莱斯特朗兹太太的？她总是无所不知，这真不可思议。
我摇摇头，说我无可奉告。
“斯莱克警督怎么看？”马普尔小姐问岛。
“他尽了最大努痢威胁管家，但显然，管家还不至于好奇得到门旁偷听。所以，这事——无人知晓。”
“不过，我想某人会偷听到什么的，是吗？”马普尔小姐说，“我是说，某人总是会的。我想，从这儿列丁先生可以发现什么东西。”“但普罗瑟罗太太一无所知。”
“我不是指安妮·普罗瑟罗，”马普尔小姐说，“我是指那些女佣。她们确
