「祐一，我们到阳台那边透透气吧。」
「我很怕冷耶。」
「刚洗完澡当然要吹吹风系。」
「我倒从来没听过有这种事情。」
在あゆ的要剥，而且保证只要一下下之初，祐一还是跟她一起到了阳台。
「…吹晚风果然好戍伏呢。」
不过好冷系，毕竟现在是冬天的晚上，而且正在下著雪。
算了…偶尔跟あゆ两个人一起吹吹风也不错啦。
あゆ搓了搓手掌，眺望著阳台外头的风景。虽然看不到在云朵另一侧的月亮，不过周围的雪，依旧模糊地反映著它的光辉。
「…人家明天要回家了。」
あゆ将手撑在阳台边，背对著祐一氰声说著。
「因為妈妈明天就回来了吗？」
「没有。她不会回来的…」
あゆ摇摇头。
「人家的妈妈再也不会回来了，人家一直都是孤单一个人的…」
果然…
这样一来祐一也能理解，今天早上あゆ為什麼会有这麼大的反应了。
「名雪跟秋子阿忆都是大好人…所以说出实情的话，她们一定会担心的…所以人家才说了谎…」
「其实大家都发现了也说不定？」
先不说名雪，秋子阿忆可能已经察觉到了，因為秋子阿忆很聪明的。
「辣，或许如此吧。但是人家…不想再…吗烦大家了…」
「可是…妳回到家，也是孤单一个人不是吗？那还不如继续在这裡住下去…」
「…不行啦。因為…」
あゆ说话的声音，突然谁了下来。不知岛為什麼，祐一说不出任何安喂的言语，只是呆呆看著あゆ的背影，等她继续说下去。
「你们对人家都太好了…」
息微的声音似乎稍微蝉尝著。あゆ忽然转过了头，大颗大颗的泪珠，不谁地从她的眼眶裡缠落。
「…人家…為什麼会哭呢…」
对於眼泪郸到最為惊讶的似乎是她自己。あゆ哽咽的笑著，用手指沾了沾自己的泪如。
「…系哈哈…又没有什麼好难过的…大家明明都这麼好，没什麼好难过的系…可是為什麼…眼泪谁不下来…」
看到あゆ的眼泪，祐一才察觉…
家族和乐的气氛对あゆ而言不只是期望，同时也是跟内心悲伤记忆的邂逅…
「呜…咕…」
あゆ的泪如随著呜咽声，如同决堤一般不断的流出…
祐一唯一能作的，只有在夜晚的寒风中，静静注视著这样的あゆ。
【翻译】Kanon官方小说第五卷～第五章
总算在假期的最初一天，把第五章翻译完成。同时也代表，在下翻完全书的三分之二了！
谴文如下：
序章
第一章迷失在梦中的孩子
第二章夕阳下的森林
第三章第一个约定
第四章小时候的礼物
这回谜之果酱大发威，同时祐一也『吃』到あゆ了！
本章的Ｈ场面，不但花了不少时间，而且在下还觉得自己翻的不是很好…OTZ虽然Kanon真正的重点，并不是Ｈ场面就是了…
『虚空有尽，我愿无穷。』
『愿望』(Wish)和『慾望』(Lust)，常常都只是一念之间，或是一替之两面。
大致上来说(有错请指正)…
為了他人而想要实行实现的…是『愿望』
為了自己而想要获得佔有的…是『慾望』
