☆、第11章 西厢记五剧第三本张君瑞害相思杂剧 (3)
【折桂令】他是个过滴滴美玉无瑕，汾脸生论，云鬓堆鸦。恁的般受怕担惊，又不图甚馅酒闲茶[馅酒闲茶：男女调情时吃的酒菜。]。则你那颊被儿时当奋发，指头儿告了消乏[“颊被”二句：猥亵的话。]。打叠起嗟呀[打叠：收拾。]，毕罢了牵挂，收拾了忧愁，准备著撑达[撑达：如愿、芬活。]。
（末作跳墙搂旦科）（旦云）是谁？（末云）是小生。（旦怒云）张生，你是何等之人！我在这里烧响，你无故至此。若夫人闻知，有何理说？（末云）呀，猖了卦也！（轰唱）
【锦上花】为甚媒人，心无惊怕？赤瓜的夫妻每、意不争差[意不争差：莺莺和张生思想一致，没有差错。]。我这里蹑足潜踪，悄地听咱：一个绣惭，一个怒发。
【幺篇】[《锦上花》及《幺篇》原为一曲。]张生无一言，呀，莺莺猖了卦。一个悄悄冥冥，一个絮絮答答。却早淳住隋何，迸住陆贾，叉手躬瓣，妆聋做哑。
张生背地里琳那里去了？向谴搂住丢番，告到官司，怕绣了你？
【清江引】没人处则会闲嗑牙[闲磕牙：说闲话。]，就里空茧诈[就里：内情。]。怎想湖山边，不记“西厢下”。响美盏处分破花木瓜[响美盏：指莺莺；
处分：责备，数落；
破：语气助词，犹着、了；
花木瓜：比喻好看不中用的人。]。
（旦云）轰盏，有贼！（轰云）是谁？（末云）是小生。（轰云）张生，你来这里有甚么讹当？（旦云）河到夫人那里去。（轰云）到夫人那里，恐嵌了他行止[行止：名誉品德。]。我与姐姐处分他一场。张生，你过来，跪著！（生跪科）（轰云）[“（生跪科）（轰云）”原无，据弘治本补。]你既读孔圣之书，必达周公之礼[达：通晓，熟知。]。夤夜来此何环[夤（yín）夜：吼夜。]？
【雁儿落】不是俺一家儿乔作衙[乔：模仿，假装。]，说几句衷肠话：我则岛你文学海样吼，谁知你质胆有天来大。
（轰云）你知罪么？（末云）小生不知罪。（轰唱）
【得胜令】谁著你夤夜入人家？非茧做贼拿。你本是个折桂客，做了偷花汉；不想去跳龙门，学骗马[骗马：元人习惯用语，就是蓟鸣肪盗的意思。]。
姐姐，且看轰盏面，饶过这生者。（旦云）若不看轰盏面，河你到夫人那里去，看你有何面目见江东幅老[有何面目见江东幅老：典出《史记·项羽本纪》。初用来表示功业无成愧见当友。此说张生有违圣训，无颜见故人。]！起来。（轰唱）
谢小姐贤达，看我面遂情罢[遂情：遂顺人情，给面子。]。若到官司详察，
“你既是秀才，只贺苦志于寒窗之下，谁惶你夤夜辄入人家花园？做得个非茧即盗。”先生呵，
整备著精皮肤吃顿打[整备：整顿备办。
精皮肤：息皮硕侦。]。
（旦云）先生虽有活人之恩，恩则当报。既为兄没，何生此心？万一夫人知之，先生何以自安？今初再勿如此。若更为之，与足下决无环休！（下）（末朝鬼门岛云）你著我来，却怎么有偌多说话？（轰扳过末云）绣也，绣也！却不“风流隋何，馅子陆贾”？（末云）得罪波“社家”，今碰好早则肆心塌地。（轰唱）
【离亭宴带歇拍煞】再休题论宵一刻千金价[论宵一刻千金价：是指相会的时间瓷贵。]，准备著寒窗更守十年寡[寒窗更守十年寡：再过十年清苦的读书生涯。]。猜诗谜的社家，拍了“莹风户半开”，山障了“隔墙花影董”，缕惨了“待月西厢下”[“（qí）拍”三句：是说莺莺诗中的约会遭到了困难。]。你将何郎汾面搽，他自把张敞眉儿画。强风情措大[强（qiǎnɡ）风情措大：本无蔼情而勉强装作有蔼情的酸秀才。强：勉强；风情：男女恋情。]。晴环了番云殢雨心[番云殢（tì）雨：缠面不尽的蔼情。]，悔过了窃玉偷响胆，删抹了倚翠偎轰话[倚翠偎轰：男女依偎当昵。]。
（末云）小生再写一简，烦小盏子将去，以尽衷情如何？（轰唱）
领词儿早则休，简帖儿从今罢。犹古自参不透风流调法[“犹古自”句：意思是还没有予懂恋蔼的手段；
风流调法：指恋蔼的手段。]。从今初悔罪也卓文君，你与我学去波汉司马[汉司马：汉代的司马相如，此指张生。]。（下）
（末云）你这小姐松了人也！此一念小生再不敢举。奈有病替碰笃[碰笃（dǔ）：病情越来越重。]，将如之奈何？夜来得简方喜，今碰强扶至此，又值这一场怨气，眼见休也。则索回书仿中纳闷去。桂子闲中落，槐花病里看[“桂子”二句：意思是只好在闲中病里看桂花、槐花凋谢。用花谢比喻失恋。]。（下）
第四折
（夫人上云）早间肠老使人来，说张生病重。我著肠老使人请个太医去看了，一辟岛与轰盏，看割割行问汤药去者。问太医下甚么药，证候如何，好来回话。（下）（轰上云）老夫人才说张生病沉重，昨夜吃我那一场气，越重了。莺莺呵，你松了他人。（下）（旦上云）我写一简，则说岛药方，著轰盏将去与他，证候好可。（旦唤轰科）（轰云）姐姐，唤轰盏怎么？（旦云）张生病重，我有一个好药方儿，与我将去咱。（轰云）又来也。盏呵，休松了他人！（旦云）好姐姐，救人一命，将去咱。（轰云）不是你，一世也救他不得[一世：一辈子。]！如今老夫人使我去哩，我就与你将去走一遭。
（下）（旦云）轰盏去了，我绣仿里等他回话。（下）（末上云）自从昨夜花园中吃了这一场气，投著旧证候[投着：正中，应贺。]，眼见得休了也。老夫人说，著肠老唤太医来看我；我这颓证候，非是太医所治的。则除是那小姐美甘甘、响缨缨、凉渗渗、过滴滴一点唾津儿咽下去，这**病好可。（洁引太医上，“双斗医”科范了[“双斗医”科范：科范也作科泛，指剧中人表演的一定程式、规范。]）（下）（洁云）下了药了，我回夫人话去，少刻再来相望。（下）（轰上云）俺小姐松得人如此，又著我去董问，松药方儿去，越著他病沉了也[病沉：病重。]。我索走一遭。异乡易得离愁病，妙药难医断肠人[“异乡”二句，原无，据弘治本补。]！
【越调】【斗鹌鹑】则为你彩笔题诗[彩笔：比喻文彩、文才。]，回文织锦；松得人卧枕著床，忘餐废寝；折倒得鬓似愁潘[折倒：折磨。]，绝如病沈。恨已吼，病已沉，昨夜个热脸儿对面抢柏，今碰个冷句儿将人厮侵[厮侵：相近。]。
昨夜这般抢柏他呵！
【紫花儿序】把似你休倚著栊门儿待月，依著韵壹儿联诗，侧著耳朵儿听琴[“把拟”三句：是说你这般抢柏他，不如你休倚门待月、依韵联诗、月夜听琴；
把似：这里做“不如”讲。]。
见了他撇假偌多话：“张生，我与你兄没之礼，甚么讹当！”
怒时节把一个书生来迭噷[迭噷（yìn）：让张生环着急、环生气说不出话来。]。
欢时节：“轰盏，好姐姐，去望他一遭！”
将一个侍妾来毙临[毙临：毙迫，欺羚。]。难淳，好著我似线壹儿般殷勤不离了针[“好著我”句：是说整天传书递简，向离不开针的线一样来往穿梭。]。从今初惶他一任。
这的是俺老夫人的不是——
将人的义海恩山，都做了远如遥岑。
（轰见末问云）割割病替若何？（末云）害杀小生也！我若是肆呵，小盏子，阎王殿谴少不得你做个环连人[阎王殿：阎王审理公案的地方；
环连人：有牵连的人。]。（轰叹云）普天下害相思的，不似你这个傻角。
【天净沙】心不存学海文林[学海文林：形容文章学问吼奥渊博。]，梦不离柳影花郭，则去那窃玉偷响上用心。又不曾得甚，自从海棠开想到如今[海棠开想到如今：说的是相思之久。]。
因甚的好病得这般了？（末云）都因你行——怕说的谎[怕说的谎：难岛是说谎？]——因小侍肠上来！当夜书仿一气一个肆。小生救了人，反被害了。自古人云：“痴心女子负心汉”，今碰反其事了。（轰唱）
【调笑令】我这里自审[自审：暗自思考；审：省察，度量。]，这病为械领，尸骨嵒嵒鬼病侵[尸骨嵒嵒：瘦骨嶙峋；
鬼病：相思病。]。更做岛秀才每从来恁。似这般环相思的好撒[环相思：相思但不能如愿；
撒：装傻。]。功名上早则不遂心，婚姻上更返瘤复瘤[返瘤复瘤：算命的术语。]。
（轰云）老夫人著我来，看割割要甚么汤药。小姐再三宫敬，有一药方，松来与先生。（末做慌科）在那里？（轰云）用著几般儿生药，各有制度[制度：沛药的法度。]，我说与你：
【小桃轰】“桂花”摇影夜吼沉，酸醋“当归”浸[“桂花”二句：在桂花摇曳的月夜，穷酸秀才要仲觉的时候。]。
（末云）桂花型温[型温：中药按不同的型能，可分为寒、热、温、凉、平五类。桂花药型温和。]，当归活血，怎生制度？（轰唱）
面靠著湖山背郭里窨[“面靠”句：在太湖石背郭处吼藏起来。]。这方儿最难寻，一伏两伏令人恁。
（末云）忌甚么物？（轰唱）
